Μετάφραση Faidra [GMTeam]
Μπαμπάκα, ποιό είναι το πιο θαυμάσιο πράγμα που είδες ποτέ;
Το πιο θαυμάσιο που είδα ποτέ.
Κάποτε, όταν ήμουν μικρός...
... έπαιζα με τη σφεντόνα μου, και είδα μια κίσσα.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά της έριξα.
Σκότωσες ένα πουλάκι;
Δεν το ήθελα.
Δεν ξέρω καν γιατί της έριξα, αλλά ένιωσα πολύ άσχημα.
Μετά άρχισα να προσεύχομαι στο Θεό να γυρίσει πίσω.
Και εντελώς ξαφνικά, η κίσσα συνήλθε.
Και απλά... απλά πέταξε μακριά.
Ο Θεός την έσωσε;
Ναι, έτσι νομίζω.
Κέιτι.
Ώρα για ύπνο.
Γιατί πρέπει πάντα να υπάρχει ώρα για ύπνο;
Έλα να παραβγούμε ποιός θα μπει πρώτος μέσα.
18 Δεκεμβρίου.
Τελευταία μέρα.
Τέρμα η επιτήρηση.
Είμαι ελεύθερος.
Σαν να έχει περάσει πολύς καιρός.
Λοιπόν...
Θες να το γιορτάσουμε;
Έχεις προβλήματα, φίλε. Σοβαρά ζητήματα.
Σήμερα, είναι μια καλή μέρα. Γιορτάζω κάτι.
Γι' αυτό όχι προβλήματα σήμερα, πόσο μάλλον σοβαρά ζητήματα.
Λυπάμαι που γκρεμίζω τον φαντα- στικό σου κόσμο, Σταχτοπούτα...
... αλλά ο οδηγός των 5:00 μόλις φούνταρε στο ποτάμι του Ντάλας.
Χάσαμε χίλια κιβώτια.
- Εντάξει, φτιάξε βάρδια 4 ατόμων. - Εντάξει.
Πες τους να τα βγάλουν. Θέλω να φορτωθεί άλλο φορτηγό και να έχει φύγει μέχρι τις 11.
Εντάξει;
Ναι;
- Έμαθες για τον οδηγό των 5:00; - Ναι.
Πάντα υπάρχει κάτι, ε;
Θα το αναπληρώ- σουμε μέχρι αύριο.
Πώς είναι ο οδηγός;
Με σπασμένο πόδι. Ένας περαστικός τον έβγαλε έξω.
Ποιός λέει ότι δεν υπάρχουν ήρωες πια;
Πώς είναι η κορούλα σου;
Καλά. Είναι ένας άγγελος.
Αγάπησε κάθε στιγμή.
Σε σκοτώνει όταν φεύγουν.
Θα ειδοποιήσω τη γυναίκα του οδηγού.
- Μπεν. - Ναι.
Κάνεις φοβερή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να προγραμματίσω τα μαθή- ματα τις ώρες του σχολείου της Κέιτι.
Και αν πιάσω πάνω από 80 στο τεστ, η RealTops μου εγγυάται δουλειά.
Πόσο κοστίζει το μάθημα;
1.100 δολλάρια.
Θα ήταν πολύ καλό για μας.
Μπορώ να βγάλω χρή- ματα πουλώντας σπίτια.
Αρκετά ώστε να φύγουμε απ' την πόλη, να πάμε σε μια λίμνη.
- Το Ντάλας δεν είναι τόσο κακό, έλα τώρα. - Το ξέρω.
Η RealTops έχει γραφείο στην Μαριέττα.
Όταν ανοίξει αυτό το ζυθοποιείο...
Αλλά δεν μου πρόσφεραν τη δουλειά ακόμα.
Ναι, αλλά θα το κάνουν. Ο Ντάνι σε εμπιστεύεται.
Θα θέλει να διευθύνεις εσύ εκείνο το μέρος.
Θες, πραγματικά, να ζήσεις στην εξοχή, ε;
Θα ήταν ωραία να κοιτάω απ' το παράθυρο και να βλέπω κάτι άλλο από τσιμέντο.
Κι εμένα μ' αρέσει η εξοχή.
- Ε! παλιομα... παλιο... - Πρόσεχε τα λόγια σου.
Ξέρεις τη γνώμη του μπαμπά για τις βρισιές.
- Σε άφησαν νωρίτερα; - Δεν μπορούν να σε κρατήσουν για πάντα.
Όχι για διάρρηξη, πάντως.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, μεγάλε αδελφέ. - Κι εγώ.
Γειά, Λίζα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι.
Κι εγώ.
Για κοίτα. Το πιο όμορφο κοριτσάκι στον πλανήτη Γη.
Κέιτι, αυτός είναι ο θείος σου ο Ρίκι.
Έχω δει φωτογραφία σου στο πορτοφόλι του μπαμπάκα.
Περίεργο, πολύ περίεργο...
... γιατί κι εγώ έχω φωτογραφία σου στο πορτοφόλι μου.
Για πόσο καιρό θα είσαι στην πόλη;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να την βάλω για ύπνο.
- Σ' αγαπώ, μωρό μου. - Χάρηκα που σε είδα. Είναι...
Ναι.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να έρθω να σε δω.
Η Φλώριντα είναι μακριά.
Και η φυλακή δεν είναι μέρος για τον μικρό σου άγγελο.
Είναι όμορφη, Μπεν.
Ρίκι, έχει κουβέρτες στην ντουλάπα.
Ευχαριστώ, αλλά έχω δωμάτιο. Δεν ήθελα να σας επιβαρύνω.
Εντάξει, πάω για ύπνο.
Μην πιείτε μέχρι βλακείας.
Καληνύχτα.
Πώς είναι η Μέριλιν;
Δεν είναι μέρος της ζωής μου πια.
Έχω κάτι. Κάτι καλό.
Υπερ-υπολογιστές. Σαν κι αυτούς για στρατιωτική χρήση.
Τα εσωτερικά του, καλω διώσεις και διακόπτες...
... όλα φτιαμένα κατά παραγγελία, επενδεδυμένα με έναν κοινό αγωγό.
Χρυσό.
Δεν μιλάω για πλάκες χρυσού.
Σου λέω τόσο απαρατήρητο που ένας νοικιασμένος μπάτσος επιβλέπει το μέρος.
Σκόνη. Χρυσόσκονη.
Ανεξιχνίαστη. Το εργαστήριο έχει 13,5 κιλά απ' αυτό.
Το μεταφέρεις με σάκο.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα χειριστή.
Κοίτα, Ρίκι.
Κάθε μέρα που ήμουνα μέσα, το μόνο που σκεφτόμουνα ήταν η οικογένειά μου.
Ξέρεις ότι η Κέιτι ήταν τριών χρονών όταν βγήκα έξω;
Τριών χρονών.
Και δεν ήξερε καν ποιός στο διάβολο ήμουν.
Δεν μπορώ να ξανα- γυρίσω εκεί μέσα.
Σκέφτεσαι ποτέ τι θα κάναμε...
... αν δεν είχε αυτο- κτονήσει ο μπαμπάς;
Συνέχεια.
Θα πάω στη Γιούτα την Κυριακή.
Μέχρι τότε, θα είμαι στο Πανδοχείο "Six Days".
Μην είσαι ανόητος, Ρίκι.
Είσαι έξω. Μείνε έξω.
Αν αλλάξεις γνώμη, τηλεφώνησέ μου.
Θα σου τηλεφωνήσω έτσι κι αλλιώς, αλλά γνώμη δεν αλλάζω.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Μπαμπά;
Μπεν.
Διάβολε, Μπεν.
Μην καπνίζεις στο κρεβάτι. Θα βάλεις καμιά φωτιά.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Απλά είχα πάλι εφιάλτη.
Συγγνώμη.
Να δω, είσαι εντάξει;
Εντάξει είσαι.
Τι ήθελε ο Ρίκι;
Ένα γειά ήθελε να πει.
Κι από την άλλη. Εντάξει;
- Σταμάτα, μπαμπάκα. - Άλλο ένα, άλλο ένα.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Ναι.
Ο Τζόι είπε ότι ήθελες να μου μιλήσεις.
Ναι, κάθισε, Μπεν.
Θα πρέπει να είναι σοβαρό.
Συνήθως μιλάμε με μένα στην πόρτα.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Εννοώ, έτσι μιλάμε.
Έχεις ενοχληθεί μαζί μου, Ντάνι;
Όχι, για όνομα του Θεού, Μπεν.
Είσαι απ' τους καλούς.
Αυτό είναι που κάνει τη θέση που βρίσκομαι...
Με αηδιάζει.
Πρέπει να σου πω να φύγεις.
Σε έβαλα να διευθύνεις το καινούριο μέρος στη Μαριέττα.
Οι ιδιοκτήτες έψαξαν το παρελθόν.
- Το μητρώο σου βγήκε στην επιφάνεια. - Ναι, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
Διάβολε, δεν με νοιάζει τι έκανες στο παρελθόν, Μπεν.
Κι εγώ έχω κάνει κακές επιλογές στη ζωή μου.
Μίλησέ τους τότε, Ντάνι. Πες τους ότι έχω αλλάξει.
Τους μίλησα ήδη, Μπεν.
Ήθελαν να έχεις φύγει πριν τρεις εβδομάδες.
Ντάνι, αυτή η δουλειά είναι τα πάντα για μένα.
Λυπάμαι.
Γειά.
- Βλέπω πήρες ήδη τα βιβλία σου. - Ναι.
Το μόνο που μένει είναι να μελετήσω 5 μήνες και είμαστε σπίτι μας ελεύθεροι.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι, απλώς...
Είμαι... κουρασμένος. Θα ξαπλώσω λίγο.
Ναι.
Αύριο βράδυ.
Γιατί άλλαξες τη γνώμη σου;
Η ζωή μου την άλλαξε.
Πήγαινε πίσω.
Δώσε μας ένα λεπτό.
Έτοιμος;
Ποιός στο διάβολο είναι αυτός;
Τον λένε Φελπς. Και είναι αυτός που μου έδωσε την πληροφορία.
Ήμασταν μαζί μέσα.
Είναι εντάξει. Ένα παραπάνω ζευγάρι μάτια, αυτό είναι όλο.
Δεν μου είπες για τον Φελπς, Ρίκι.
Δεν σου είπα γιατί ήξερα πώς θ' αντιδρούσες...
... κι εγώ σε χρειάζομαι.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τέλος. Πες του το. Πάμε να φύγουμε από δω.
Μπεν...
Ο Φελπς... δουλεύει για κάποιον.
Έναν τύπο που του χρωστάω πολλά λεφτά.
Κι αυτοί...
... θέλουν τα λεφτά τους τώρα. Απόψε. Και δεν είναι άνθρωποι που...
θα καταλάβαιναν γιατί δεν έγινε απόψε.
Θα με σκοτώσουν, Μπεν.
Πάμε.
Κράτα αυτό.
Έλα, φίλε. Ψύχραιμα, φίλε.
Ο Ρίκι μου είπε. Όχι όπλα. Το ξέρω.
Κάνε ό,τι σου είπαν.
- Τι είναι όλα αυτά τα χρωματιστά; - Πρόσεξε.
Το κίτρινο είναι βίντεο.
Το κόκκινο είναι ο ήχος. Το πράσινο είναι ο συναγερμός.
Τα πιο πολλά απ' τα άλλα είναι ψεύτικα.
Εντάξει.
Εντάξει, πέντε λεπτά μέχρι ο συναγερμός της εταιρείας...
... καταλάβει ότι "πειράχτηκαν" τα καλώδια.
Που σημαίνει ότι μας μένουν τρία ακόμα.
- Έτοιμος; - Ναι, έτοιμος.
Πάμε.
Εντάξει.
Μοιάζει με αληθινό.
Εντάξει, ξέρεις τι θα κάνεις.
Κοίτα να μην έχουμε εκπλήξεις. Πάμε κατευθείαν μέσα. Έτοιμος;
Πάμε.
Αν το αγγίξεις αυτό θα τιναχτούμε όλοι. Δείξε μου τα χέρια σου.
Εσύ, εκεί.
Έλα μαζί μου. Έλα, άντε.
Πάμε.
Βγες από δω, έλα. Άντε, πάμε.
Πάμε, πάμε.
Έλα, έλα.
Πάμε. Πάμε μια βόλτα. Άντε.
Έλα εδώ. Εδώ πέρα.
Εντάξει; Κάτσε εδώ.
Μην κινείσαι. Μην κινείσαι.
Χαλάρωσε. Ηρέμησε.
Καθίστε όπως είστε. Θα έχει ευτυχές τέλος, εντάξει;
Καταλάβατε;
Εντάξει.
Τι στο διάβολο κάνει τόση ώρα;
- Έχουν μείνει 30 δεύτερα. Ηρέμησε. - Εντάξει.
Ψυχραιμία. Όλοι ψύχραιμοι, εντάξει;
Όλοι ψύχραιμοι.
Όχι. Όχι.
- Τι κάνεις; - Μην το κάνεις.
Τον αστράγαλό του.
- Δείξε μου τα χέρια σου. - Αστυνομία. Ρίξτε τα όπλα σας.
Μπεν Γκάρβι, παρακαλώ σηκωθείτε.
Εμείς, οι ένορκοι, νομίμως διο- ρισμένοι με αυτή την ιδιότητα...
... κρίνουμε τον κατηγορούμενο, Μπεν Γκάρβι, ένοχο.
Λόγω του ότι διαπράξατε έγκλημα...
... που οδήγησε άμεσα στο θάνατο τριών ανθρώπων...
... οι ένορκοι σας θεωρούν ένοχο για 3 υποθέσεις
που συνεπάγονται την ποινή του θανάτου.
Δια του παρόντος καταδικάζεστε στο Beaumont Supermax...
... όπου θα πραγματο- ποιηθεί η θανάτωση.
Είθε ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σας.
Δύο Χρόνια Αργότερα
Το Ανώτατο Δικαστήριο της Πολιτείας την απέρριψε.
Δεν είμαι φονιάς.
Ήσουν εκεί κατά την διάρκεια της διάπραξης ενός εγκλήματος.
Εδώ είναι Τέξας.
Στα μάτια του νόμου, θα μπορούσες κάλλιστα να τους είχες πυροβολήσει ο ίδιος.
Μπεν, κινούνται πολύ βιαστικά.
Πρέπει να προετοιμαστείς.
Τότε η Γουέντυ το είπε στην κυρία Τζέιμσον, γι' αυτό κι εγώ την χτύπησα στο πρόσωπο.
Το ξέρεις ότι ήταν λάθος, έτσι δεν είναι;
Ναι, αλλά της άξιζε. Αθέτησε μια υπόσχεση.
Ναι, αλλά όχι άλλα χτυπήματα.
Ό,τι κι αν γίνει, εντάξει;
Εντάξει.
Μπαμπάκα, πότε θα ξαναγυρίσεις στο σπίτι;
Ξέρεις ότι εσένα και τη μαμάκα σου σας αγαπώ...
... περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, σωστά;
Ναι.
Λοιπόν...
Έκανα κάτι πολύ κακό.
Έλα, κάνε τη βόλτα σου.
Κάτι που δεν ήθελα να κάνω.
Όπως με την κίσσα;
Ναι, όπως με την κίσσα.
Γι' αυτό ο μπαμπάκας πρέπει να φύγει για πάρα πολύ καιρό.
Πρέπει να φύγεις;
Ναι, πρέπει.
Πότε θα ξαναγυρίσεις;
Δεν θα ξαναγυρίσω.
Δεν μπορώ να ξαναγυρίσω.
Ο μπαμπάκας θα σε αγαπάει πάντα.
Πηγαίνεις προς το "Όρος του Αγγέλου";
Θα ξαναρχίσει να βρέχει. Έλα μέσα. Θα σε πάω εγώ.
Συνεχείς μπόρες αυτή την περίοδο.
Σαν ρολόι.
Ήλιος, βροχή, ήλιος, βροχή.
Υποθέτω ότι είσαι ο καινούριος συντηρητής;
Ναι.
Πώς σου φαίνεται μέχρι τώρα;
Τι μου συμβαίνει;
Είναι ήσυχα.
Η ησυχία είναι ο λόγος που ήρθε εδώ η αδελφότητα.
Είναι καλό για τους ιερείς. Για να μην πω για τους ασθενείς.
Το γραφείο του συντηρητή είναι στο τέλος της κύριας αίθουσας.
Να παρκάρω πρώτα, και θα σε ξεναγήσω.
Σου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία.
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
"Ταπαλαμάχο" ονόμαζαν οι Ινδιάνοι αυτό το οροπέδιο.
Έρχονταν εδώ να προσευχηθούν.
Μετά, πριν 200 χρόνια, ήρθε η αδελφότητα...
... έχτισε αυτό το μέρος και άρχισαν να προσεύχονται κι αυτοί.
Αν ήταν αρκετά καλό για τους Ινδιάνους, θά' ναι καλό και για τους ιερείς.
Το παρεκκλήσι είναι πέρα στην αριστερή πτέρυγα. Θα στο δείξω.
Το βιτρό χρειάζεται καθάρισμα κάθε μήνα.
Το ίδιο το παρεκκλήσι, μια φορά την εβδομάδα. Τις Παρασκευές είναι καλά.
Ο τελευταίος συντηρητής τα άφησε κάπως ακατάστατα.
Αναπάντεχη αναχώρηση.
Το παρεκκλήσι χτίστηκε πρώτο, και όλοι οι σωλήνες έρχονται απ' αυτό.
Τα περισσότερα υδραυλικά προβλήματα ξεκινούν από εδώ.
Αυτό είναι το παλιό σπίτι του εφημέριου.
Είναι κλειστό. Βλάβη υδραυλικών.
Αυτό το τούνελ συνδέει και τα πέντε κτίρια.
Δεν χρησιμοποιείται για πολλά πια.
Αλλά νομίζω ότι οι πρώτοι ιερείς κρύβονταν εδώ...
... όταν εξαγριώ- νονταν οι ιθαγενείς.
Δεν υπάρχει γυρισμός, Μπεν.
Αν χρειαστείς βοήθεια, χρησιμοποίησε τον Ρόμπι.
Η δουλειά στην περιοχή είναι καλή θεραπεία γι' αυτόν.
Του αρέσει να είναι χρήσιμος.
Όλη δική σου.
Πώς πάει η προσαρμογή;
Στην αρχή είναι δύσκολο.
Μετά γίνεται πιο εύκολο.
Θυμάσαι το όνομά μου;
Έιβορι.
Πού βρίσκομαι;
Στο Όρεγκον.
Είμαι ζωντανός.
Κι εσύ τι είσαι, τότε;
Οδηγός.
Δεν θέλω τίποτα τέτοιο.
Θέλω να γυρίσω πίσω στην γυναίκα μου και την κόρη μου.
Μπορώ να φύγω, σε παρακαλώ;
Έκανες μια εγωιστική επιλογή, Μπεν.
Άνθρωποι πέθαναν εκείνη τη μέρα.
Πρέπει να πληρώσεις το τίμημα.
Δεν μπορείς να τους ξαναδείς... σ' αυτή τη ζωή.
Ήταν ατύχημα.
Ήταν ένα φρικτό ατύχημα.
Μπεν, άκουσέ με.
Οι κανόνες είναι απλοί.
Αυτή είναι μια δεύτερη ευκαιρία.
Τώρα, αν την αρνηθείς...
... έχεις καταδικάσει τον εαυτό σου σε μια αιωνιότητα χωρίς την Λίζα και την Κέιτι.
Έξω απ' αυτή την πόλη, το μόνο που σε περιμένει είναι ο θάνατος.
Αποδέξου αυτή τη νέα ζωή.
Κι αν δεν μπορώ;
Θα μπορέσεις.
Μόνο ένας ανόητος φτύνει κατάμουτρα τον Θεό.
Δεν είμαι τρελός.
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι απλά επειδή είσαι εδώ...
... σημαίνει ότι είσαι τρελός.
Τέλειωσα το σχολείο στο Πόρτλαντ.
Δεν μου άρεσε.
Ήθελα να πάω στο κολλέγιο μετά...
... αλλά ο πατέρας μου ήθελε να καταταχτώ στον στρατό.
Νόμιζε ότι αυτό θα με έκανε πιο σκληρό.
Σ' αρέσει ο δικός σου ο πατέρας;
Ναι.
Ζει στο Όρεγκον;
Πέθανε όταν ήμουν παιδί.
Πολύ λυπηρό.
Άνθρωποι μας παρακολουθούν.
Δεν ξέρω ποιοί είναι.
Πάντα παρακολουθούν.
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
Όχι. Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός.
Προσέξτε το χέρι του.
Γιατί με εμπόδισες;
Γιατί το έκανες αυτό, Μπεν;
Τηλεφωνικό κέντρο. Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Ναι, χρειάζομαι έναν αριθμό, παρακαλώ.
Λίζα Γκάρβεϊ στο Ντάλας, Τέξας.
Περιμένετε, παρακαλώ.
Λυπάμαι, κύριε. Δεν υπάρχει τέτοια καταχώρηση.
Ιερέας Αντάρι.
Είναι αντίγραφα των πιο φημισμένων έργων του.
Γειά.
Είμαι η Τζούλι Ίνγκραμ. Είμαι μία από τους συμβούλους εδώ.
Είσαι ο νέος συντηρητής;
Μπεν.
Χαράχτηκαν από τον ιδρυτή ιερέα του Όρους, τον Ισαάκ Φάουλερ.
Έχουν ξεθωριάσει λίγο, αλλά είναι ωραίο μέρος για να σκεφτείς.
Θα ξανάρθω αργότερα.
Όχι. Όχι, δεν πειράζει.
Τέλειωσα με το σκέψιμο.
Καλωσήρθες στο "Όρος των Αγγέλων".
Γιατί με εμπόδισες;
Ήταν ατύχημα.
Δεν υπάρχουν ατυχήματα.
Υπάρχουν μόνο πράγματα που κάνουμε και τι προκαλούν αυτά σε άλλους ανθρώπους.
Γουίλιαμ.
Άφησέ τον.
Είσαι σαν κι εμένα.
Αυτό είναι το Κτίριο Νο5.
Εδώ κρατάμε τους ασθενείς που δεν μπορούν να ελεγχθούν.
Καλύτερα να το αποφεύγεις.
Είσαι καινούριος;
Εδώ γύρω, εννοώ.
Ναι.
Δεν έχει και πολλά να κάνεις στο Ντάντι, αλλά είναι εντάξει μέρος.
Να σου φέρω τίποτα άλλο;
Το λογαριασμό μόνο.
Φύγε.
Φύγε από δω.
Γύρνα σπίτι σου, σκύλε.
Δεν μπαίνεις εδώ μέσα.
Γύρνα σπίτι σου.
Οι άνθρωποι ζωγραφίζουν με κάρβουνο εδώ και χιλιάδες χρόνια.
Υπάρχουν κάτι σπηλιές στη Γαλλία...
... η σπηλιά Lascaux, νομίζω...
... όπου βρήκαν αυτά, από τη Λίθινη Εποχή...
... όλα φτιαγμένα με κάρβουνο.
Ελάφι, βίσονας, άλογα.
Ακόμα και σκύλο.
Γειά. Με λένε Λίζα Μάντισον, και πουλάω σπίτια εδώ...
... στη Μαριέττα, στο Powder Springs πάνω από ένα χρόνο τώρα.
Γνωρίζω την περιοχή και τους ανθρώπους...
... σαν την παλάμη μου.
Γιατί; Επειδή ζω εδώ με την κόρη μου.
Αυτό είναι το σπίτι μου και το όνειρό μου.
Η RealTops το έκανε δυνατό για μένα...
... κι εγώ μπορώ να το κάνω για σας.
Γειά.
Λοιπόν, τι είναι στο Τέξας;
Το σπίτι μου.
Το λεωφορείο θα περάσει σε καμιά ώρα περίπου.
Αυτό το λεωφορείο δεν είναι για σένα, Μπεν.
Δεν θες να είσαι σ' αυτό.
Πρέπει να τα παρατήσεις.
Σταμάτα να σκέφτεσαι τι είχες.
Απλά δέξου αυτό που σου δόθηκε.
Καινούριο σπίτι, δουλειά.
Μια ευκαιρία να επανορθώ- σεις γι' αυτό που έκανες.
Πρέπει να είμαι με τη γυναίκα μου και την κόρη μου.
Με χρειάζονται.
Μπεν, κοίταξέ με.
Ο θάνατος είναι εδώ.
Κοντά σου.
Είναι αυτό που ακούς στο δάσος όταν είσαι μόνος.
Λοιπόν, τον κορόιδεψες μια φορά.
Δεν θα τον κοροϊδέψεις και δεύτερη.
Αυτό το λεωφορείο δεν θα σε πάει στο σπίτι σου.
Μείνε σ' αυτό και δεν θα ξαναδείς ποτέ την οικογένειά σου.
Κάνε τη σωστή επιλογή όσο μπορείς ακόμα.
Ευχαριστώ.
Μπεν;
Γειά.
Δεν σε είδα σήμερα.
Καθάριζα το παρεκκλήσι.
Είναι όμορφο μέσα.
Ήσυχο.
Ήσυχος τύπος που του αρέσουν τα ήσυχα μέρη.
Συγκλονιστικό.
Τι έχεις για βραδινό;
Καπνίζεις ακόμα;
Κάψιμο από τσιγάρο στα δάχτυλά σου, σωστά;
Ναι. Το έκοψα πριν λίγα χρόνια.
Με πήρε ο ύπνος ενώ κάπνιζα.
- Θα μπορούσε να είχες κάψει το σπίτι σου. - Γι' αυτό το έκοψα.
Λοιπόν, είσαι καιρό στο Ντάντι;
Όχι, όχι πολύ καιρό.
Στην πραγματικότητα είμαι από το Σαν Ντιέγκο.
Και είσαι ψυχίατρος.
Και η δουλειά σου σε έφερε εδώ.
Εν μέρει.
Ύστερα ήταν και το ναυάγιο μιας σχέσης που είχα.
Νομίζω ότι χρειαζόμουν να ξεφύγω απ' αυτήν.
- Να αλλάξεις όλη σου τη ζωή. - Ναι.
Θα πρέπει να ήταν σκληρό.
Όχι. Όχι πραγματικά.
Σκέφτηκα ότι μάλλον ήμουν πιο μόνη μέσα στη σχέση παρά έξω απ' αυτήν.
Είχα δίκιο.
Μάλλον μας διώχνουν.
Θες να σε πάω πουθενά;
Όχι, ευχαριστώ. Εδώ πιο κάτω πάω.
Εντάξει. Θα σε δω το πρωί.
"Σύγκρουση λεω- φορείου. 20 νεκροί."
Αυτό το λεωφορείο δεν είναι για σένα, Μπεν.
Τι κάναμε;
Τι σημαίνει το σύμβολο;
Σκότωσα έναν άνθρωπο.
Τον πυροβόλησα.
Και δεν το έκανα για άλλο λόγο από το ότι ήταν σπίτι.
Έτσι ήρθα εδώ.
Τι σημαίνει;
Το σύμβολο στον καρπό σου, αυτό που εσύ χάραξες στο μονοπάτι.
Πώς μπορεί να το έκανα εγώ αυτό;
Σε είδα εκεί έξω, Γουίλιαμ.
Κανείς δεν μπορεί να βγει έξω.
Ούτε καν εσύ δεν έχεις αυτό το κλειδί.
Τι σημαίνει;
Θά' πρεπε να ξέρεις. Είσαι σαν κι εμένα.
Παρακολουθούν πάλι.
Κανείς δεν παρακολουθεί, Ρόμπι.
Τους βλέπω.
Δεν είναι κανείς.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Γι' αυτό σε κρατάνε εδώ, Ρόμπι.
Γιατί ενεργείς τρελά και λες τρελά.
Δεν μας παρακολουθεί κανείς.
Κι εσύ εδώ είσαι, Μπεν.
Δεν ήθελα να σε ξαφνιάσω.
Θα πάω μερικά έπιπλα στο Σίλβερτον. Θα χρειαστώ βοήθεια.
Σύννεφα βροχής.
Υποψιάζομαι ότι θα ξαναρχίσει να βρέχει.
Άνθρωποι σαν τον Ρόμπι...
Άνθρωποι με ψυχολογικά προβλή- ματα, το ξέρουν ότι τα έχουν;
Όχι, όχι συνήθως.
Το πιο δύσκολο μέρος της θεραπείας είναι να τους πείσεις ότι είναι άρρωστοι.
Τι πρόβλημα έχει ο Ρόμπι;
Ο Ρόμπι σκότωσε τον πατέρα του.
Τον μαχαίρωσε 40 φορές με κυνηγετικό μαχαίρι, και ύστερα έκαψε το σπίτι.
- Έκανε τέτοιο πράγμα ο Ρόμπι; - Ναι.
Ο πατέρας του ήταν πολύ κακός.
Ο Ρόμπι νομίζει ότι τον παρακολουθούν.
Ναι.
Όλοι μας δημιουργούμε ιστορίες για να αντιμετωπίσουμε τον πόνο μας.
Το μόνο που παρακολουθεί τον Ρόμπι είναι η ενοχή του.
Επιστρέφω αμέσως. Θέλω μόνο να χαιρετήσω τον Καρλ.
Μοιάζει με τοξικόδεντρο, ίσως κάποια αλλεργική αντίδραση.
Κατά τα άλλα; Φαίνεσαι κουρασμένος.
Δεν κοιμάμαι και τόσο καλά.
Γιατί;
Δεν έχω ξαναζήσει σε δάσος.
Τη νύχτα, ξυπνάς.
Ακούς διάφορα. Μερικές φορές βλέπω ακόμα και πράγματα.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω. Ξέρεις, είναι μόνο ο άνεμος.
Ναι, το ξέρω.
Θα σου γράψω λίγη υδροκορτιζόνη.
Θα υποχωρήσει το πρήξιμο.
Γειά.
Θα πήγαινα μια βόλτα μέχρι το Plowers μετά τη δουλειά.
Θες να έρθεις κι εσύ;
Έλα, σκύλε, σταμάτα να σκάβεις.
Ελπίζω να σου αρέσει η βροχή.
Πλησιάζει.
Μπορεί να έρθει κι ο σκύλος μου μαζί;
Πώς τον λένε;
Σκύλο.
Ονόμασες τον σκύλο σου, "Σκύλο";
Μόλις τον βρήκα.
Ναι, φέρε και τον Σκύλο.
Αλλά θα του δώσουμε κανο- νικό όνομα στη βόλτα μας.
Εντάξει.
Πώς σου φαίνεται το "Μπιλ";
Μπιλ;
Τι είδους όνομα για σκύλο είναι το Μπιλ;
Είναι καλύτερο από το "Σκύλος".
Όχι και πολύ καλύτερο.
Λοιπόν, πες μου κάτι για σένα.
Σαν τι;
Δεν ξέρω.
Ποιό είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
Δεν το έχω σκεφτεί.
Θέλω να σου δείξω κάτι. Εδώ πέρα.
Έλα, Σκύλε.
Είναι όμορφα.
Το ξέρω.
Έρχεσαι συχνά εδώ;
Ναι, αρκετά.
Για να σκεφτώ.
Τι;
Απλώς πράγματα που προσπαθώ να αφήσω πίσω μου.
Γίνεται πάλη.
Πώς ζεις αν κυριεύεσαι από το παρελθόν σου;
Αλλά και πώς αφήνεις πίσω σου ένα παρελθόν που σε έκανε αυτό που είσαι;
Ακόμα δεν μου είπες τίποτα για σένα.
Μ' αρέσει το όνομα Σκύλος για σκύλο.
Ίσως να μην είναι και τόσο άσχημο όνομα.
Έι, φίλε.
Οι τύποι απ' την κουζίνα ήθελαν να σου πω ότι η αποχέτευση έχει φρακάρει.
Λυπάμαι, Μπεν. Λυπάμαι.
- Νομίζαμε ότι ήσουν ο Γουίλιαμ. - Έφυγε.
Χρειάζεσαι βοήθεια να τον βρεις;
Όχι, όχι, είναι επικίνδυνος. Θα σε δούμε αύριο.
Έλα.
Αναρωτιέμαι πόσο κάτω είναι.
Όλοι σε ψάχνουν.
Ανησυχούν.
Πάντα ανησυχούν.
Αυτό κάνουν.
Πίστευα ότι θα με άφηναν να φύγω όταν γινόμουν καλύτερος, ή αν...
... αν έκανα καλύτερες επιλογές.
Έχω έναν γιό στον κόσμο.
Δεν τον βλέπω.
Ναι, κι εγώ.
Εννοώ, έχω μια κόρη.
Είμαστε χώρια.
Το αγόρι μου...
Πιθανόν να μην με θυμάται καν τώρα.
Αυτοί με έκαναν έτσι.
Μου έδιναν ναρκωτικά.
Με έβαλαν σ' εκείνο το κτίριο γιατί δεν έκανα ό,τι ήθελαν.
Αρνιόμουν να γίνω αυτός που ήθελαν να γίνω.
Ας γυρίσουμε πίσω.
Αν τρέξεις, θα σε ακολουθήσουν.
Το ξέρω.
Αλλά δεν μπορούν να μ' ακο- λουθήσουν στον ουρανό.
Όχι. Όχι.
Βοήθησέ με.
Είσαι καλά;
Έχει ξαναγίνει αυτό;
Όχι.
Αυτοκτονία ποτέ.
Ήθελε να γυρίσει σπίτι του.
Το Όρος του Αγγέλου ήταν το σπίτι του.
Υποθέτω απλά δεν μπο- ρούσε να το δεχτεί αυτό.
Μερικές φορές νομίζω ότι το μόνο αληθινό φάρμακο...
... είναι να δεχτούμε τις ζωές μας όπως είναι.
Έλα. Πάμε. Θα σε πάω σπίτι.
Γειά.
Έμαθα τι έγινε με τον Γουίλιαμ.
Απλώς ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Ναι, καλά είμαι.
Χρειάζεσαι τίποτα;
Πεινάς;
Μπορώ να φτιάξω κάτι να φάμε.
Εντάξει.
Ναι, θα ήταν υπέροχο.
Αυτή η μπύρα είναι καλή.
Εννοώ, δεν πίνω και πολύ μπύρα, αλλά υπάρχει μπύρα που να λέγεται
"Stone Brew Nation";
Τι είναι αυτό;
Είναι καλή όμως.
Είσαι ευτυχισμένος εδώ;
Είναι... είναι λίγο παράξενο.
Δεν ξέρω.
Το βρίσκεις ασυνήθιστο;
Ασυνήθιστο;
Όχι.
Το Ντάντι είναι τέλεια, βαρετά φυσιολογική μικρή πόλη.
- Μ' αρέσουν οι άνθρωποι, όμως. - Ναι, οι άνθρωποι είναι πολύ συμπαθητικοί.
- Ναι. - Αξιοπρεπείς.
Ναι, απλά... Ξέρεις, είναι πολύ εργατικοί...
Φυσιολογικοί.
Με συγχωρείς...
- Συγγνώμη. - Εντάξει, δεν πειράζει.
Πρέπει να φύγω.
Καλό αγόρι, Σκύλε.
Διάβολε.
Συγγνώμη, Σκύλε.
Θα στο κατεβάσω αργότερα.
Ρόμπι.
Μπεν.
Δεν έχει σύννεφα απόψε.
Όχι.
Πόσα έχεις μετρήσει μέχρι τώρα;
Τέσσερις χιλιάδες διακόσια είκοσι ένα.
Άκου, Ρόμπι.
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
- Θυμάσαι...; - Θέλεις μια μπύρα;
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ρόμπι.
Οι άνθρωποι που είπες ότι παρακολουθούν...
... ποιοί είναι;
Δεν ξέρω.
Παρακολουθούν κι εμένα;
Ναι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα να νικήσουμε τον θάνατο.
Σκύλε, μπες στο σπίτι.
Σκύλε, έλα. Μέσα.
Αφήστε με ήσυχο!
Θέλω μόνο να γυρίσω σπίτι μου.
Μου λείπεις.
Λυπάμαι.
Το ξέρω.
Θέλω μόνο να γυρίσω σπίτι.
Τότε κάν' το.
Απλά γύρισε σπίτι, Μπεν.
Πάμε, Σκύλε. Έλα.
Σκύλε.
Σκύλε;
Σκύλε!
Πώς είναι το κεφάλι σου;
Έπεσες για τα καλά.
Τι γυρεύω εδώ;
Έτρεχες μέσα στο δάσος εκτός ελέγχου.
Δεν μπορούσα να σ' αφήσω να φύγεις.
Τι εννοείς, δεν μπορούσες να μ' αφήσεις να φύγω;
Τι είναι αυτό;
Φάκελος ασθενούς.
Ο δικός σου φάκελος.
Είσαι μαζί μας λίγο μετά το ατύχημα.
Ποιό ατύχημα;
Όλοι μας δημιουργούμε ιστορίες για να κρύψουμε τον πόνο μας.
Όχι.
Όχι, δεν είναι νεκροί. Αυτό είναι ψέμα.
Πριν τρία χρόνια, σε πήρε ο ύπνος καπνίζοντας.
Άναψε φωτιά.
Βγήκες έξω.
Αλλά η Κέιτι και η Λίζα δεν βγήκαν.
Κατηγορούσες τον εαυτό σου.
Δεν μπορούσες να χειριστείς την ενοχή.
Εξαφανίστηκες μετά από μερικούς μήνες.
Ύστερα σε συλλάβανε για διάρρηξη μιας άδειας αποθήκης στο Ντάλας.
Σε θέσανε υπό προστασία...
... και ήρθες εδώ σύντομα μετά για να συνεχίσεις την θεραπεία.
Δεν είμαι ασθενής.
Δουλεύω εδώ. Είμαι συντηρητής.
Εσύ και ο Ρόμπι περιποιείστε την περιοχή. Σας αρέσει και στους δύο.
Σωστά, κι έχω μια καμπίνα στο Plower.
Έχω έναν σκύλο.
Την παλιά καμπίνα;
Αυτή είναι άδεια εδώ και τρία χρόνια.
Δεν υπάρχει σκύλος, Μπεν.
Δεν επιτρέπονται ζώα στο Όρος.
Μου λες ψέμματα.
Γιατί μου λες ψέμματα, Έζρα;
Δεν έχουν πεθάνει.
Θα στο αποδείξω.
Γειά, με λένε Λίζα Μάντισον, και πουλάω σπίτια...
... στη Μαριέττα, στο Powder Springs πάνω από ένα χρόνο τώρα.
Γνωρίζω την περιοχή και τους ανθρώπους...
... γιατί ζω στη Μαριέττα με την κόρη μου.
Έκαναν το όνειρό μου πραγματικότητα.
Η RealTops το έκανε δυνατό για μένα.
- Μπορούν να το κάνουν δυνατό... - Ποιά είναι αυτή, Μπεν;
- Γειά. - Δεν...
Δεν ξέρω.
Έλα, είναι αργά.
Πάμε στο δωμάτιό σου.
Θα πούμε περισσότερα το πρωί.
Μπεν! Όχι!
Όχι, όχι. Όχι.
Έλα, πάμε.
Πάμε.
Βγάλ' τε με έξω!
Έζρα, βγάλε με έξω!
Βγάλε με έξω!
Όχι, όχι.
Έζρα! Όχι, όχι!
Ευχαριστώ.
Μπεν, γειά.
- Γειά. - Είσαι καλύτερα;
Ήλπιζα ότι δεν θα ήσουν ακόμα θυμωμένη μαζί μου.
Για ποιό πράγμα;
Γι' αυτό που συνέβη στην καμπίνα.
Λυπάμαι, δεν θυμάμαι καμιά καμπίνα.
Μπεν;
Είσαι καλά;
Μιλούσα με κάποιον άντρα.
Έναν άγγελο.
Και με προειδοποίησε ότι αν δεν αποδεχόμουν τη ζωή μου εδώ...
... τότε θα πέθαινα.
Ότι ο θάνατος θα με έβρισκε.
Και...
Κανά δυο φορές, θα ορκιζόμουνα...
... ότι είδα κάποιον δαίμονα ή κάτι τέτοιο.
Και θα είχα προσπαθήσει να φύγω πιο γρήγορα, αλλά...
... φοβόμουνα.
- Όλα αυτά ήταν παραισθήσεις; - Ναι.
Ναι, ο άγγελος είναι μια υποσυνείδητη έκφραση...
... της επιθυμίας σου να θεραπευτείς.
Ο άγγελος σου ζητούσε να αποδεχτείς αυτή τη ζωή...
... που σήμαινε να γίνεις καλύτερα.
Αλλά το μυαλό σου πάλευε, γιατί το να θεραπευτείς...
... θα σήμαινε επίσης ότι θα άφηνες πίσω σου τη Λίζα και την Κέιτι.
Ναι.
Έτσι εκδήλωσες φόβους και εικόνες θανάτου...
... για να σε κρατήσουν εδώ.
Θέλω να κάνω μια νέα αρχή.
Θέλω να ξεχάσω.
Δεν χρειάζεται να ξεχάσεις.
Απλώς πρέπει να προχωρήσεις.
Θέλω να βγω έξω να ξαναδουλέψω στον κήπο.
Εντάξει.
Θα σε ξαναπάμε πίσω στο παλιό σου δωμάτιο, μακριά απ' το Κτίριο Νο5.
Κοιμάσαι με ανοιχτό το φως;
Με ανοιχτό το φως;
Ναι.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ στο σκοτάδι. Χρειάζομαι το φως ανοιχτό.
Αν δεν είναι ανοιχτό, φοβάμαι ότι όταν ξυπνήσω, θα έχουν χαθεί όλα...
... και θα έχω μείνει μόνο εγώ στον κόσμο.
Ακούγεται τρελό αυτό;
Όχι. Δεν ακούγεται τρελό.
Σ' αρέσει εδώ, Μπεν;
Καλά είναι.
Μ' αρέσει εδώ.
Είναι καλύτερα από την παλιά μου ζωή.
Αυτό είναι θαυμάσιο, Ρόμπι.
Μπεν.
Κανείς δεν μου φέρθηκε ποτέ όπως εσύ.
Σαν φίλος.
Κι αυτό γιατί είσαι φίλος μου.
Ο καλύτερος μου φίλος.
Είσαι σίγουρος ότι θες κάτι από ποιμενικό;
- Απόλυτα. - Έχουμε έναν.
Μικρός, αλήθεια, αλλά με καλούς τρόπους.
Πόσο καιρό είναι εδώ αυτός ο σκύλος;
Όχι πολύ. Περίπου μια εβδομάδα.
"Είσαι σαν κι εμένα".
"Το υποκείμενο παρουσιάζει παράνοια και παραισθή- σεις που οφείλονται στο εμφύτευμα Selegine."
"Ερεθισμός δέρματος στην περιοχή του εμφυτεύματος.
Συνιστάται η αφαίρεσή του αν δεν υποχωρούν οι παρενέργειες."
Τι συνέβη;
- Εξαφανίστηκε. - Όχι για πολύ.
Θα εμφανιστεί.
Βρες τον Μπεν.
Αυτός είναι.
Εντάξει, πήγαινε.
Μπεν, πέρασα από το δωμάτιό σου. Δεν ήσουν εκεί.
Ανησύχησα.
Μπεν;
Ο Μπεν δεν είναι εδώ.
Πήγε σπίτι του.
Μπεν. Τι κάνεις εδώ;
Ηρέμησε, Μπεν. Ηρέμησε.
Μπεν, ηρέμησε.
Από πότε ματώνουν οι άγγελοι;
Μπεν, άκουσέ με.
Μπεν, άκουσέ με. Ηρέμησε.
Μπεν. Χαλάρωσε.
Μπεν, ηρέμησε.
Δηλαδή δεν έγινε ποτέ;
- Δεν έγινε ποτέ; - Όχι.
Τότε είναι ζωντανοί.
Μπεν, σκέψου τι κάνεις.
- Όχι! - Μπεν.
Μου είπες ψέμματα.
Γιατί το έκανες αυτό;
"Αναμόρφωση", Μπεν.
Κι αν αντί να σκοτώνουμε ανθρώπους, μπορούσαμε να τους αλλάξουμε...
... παρέχοντάς τους καινούριες ζωές, περιβάλλοντα;
- Τρελό. - Όχι.
Όλα ξεκινούν από το μυαλό.
Ό,τι κάνουν οι άνθρωποι, γιατί το κάνουν...
... οι εγωιστικές επιλογές, όλα βρίσκονται εδώ μέσα.
Μέσα στα κεφάλια μας.
Κι αν μπορούσαμε να διορθώσουμε τα ανθρώπινα όντα, Μπεν;
Να τους διορθώσουμε πριν κάνουν καν εκείνα τα λάθη.
Τότε δεν θα ήταν άνθρωποι.
- Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις. - Μην κουνηθείς.
Καταλαβαίνω.
Προσπάθησες να με πείσεις ότι ήμουν τρελός, Έζρα.
Ήθελες να πιστέψω ότι αν έφευγα, θα πέθαινα.
Εκείνο το λεωφορείο δεν συγκρούστηκε ποτέ.
Μου είπες ότι η οικο- γένειά μου είχε πεθάνει.
Δεν αναμορφώνεις ανθρώπους, Έζρα. Τους βασανίζεις.
Σου έσωσα τη ζωή, Μπεν.
Όπως έσωσες του Γουίλιαμ.
Διαφορετική περίπτωση. Δεν τα πήγε καλά.
Τον γέμισες ναρκωτικά.
- Το ίδιο έκανες και σε μένα. - Τα ναρκωτικά απλώς μείωναν το φόβο.
Τον τρέλλανες.
Έβλεπε πράγματα. Εγώ έβλεπα πράγματα.
- Έκανε μια επιλογή. - Δεν είχε επιλογή.
Εσύ τον σκότωσες, Έζρα.
Ίσως κι εσύ ο ίδιος να τον έσπρωξες στο γκρεμό.
Θα σε είχαν θάψει, Μπεν.
Νεκρός. Λάσπη και σκουλήκια.
Δώσαμε στον Γουίλιαμ μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή.
- Την ίδια ευκαιρία που δώσαμε και σε σένα. - Δεν την ζήτησα.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις, Μπεν.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι μπορείς να με σταματήσεις.
Βρήκα τα αρχεία σου, Έζρα. Έβγαλα αντίγραφο.
- Πού είναι ο σκληρός δίσκος; - Κρυμμένος, κάπου ασφαλής.
Και θα παραμείνει έτσι εφόσον τα καταφέρω να φτάσω σπίτι μου.
Αλλιώς, θα πάει σε κάθε εφημερίδα στη χώρα.
Τώρα θα γυρίσω σπίτι, Έζρα.
Και ο μόνος τρόπος να με στα- ματήσεις είναι να με σκοτώσεις.
Να σε σκοτώσω;
Μπεν, για τον κόσμο...
... είσαι ήδη νεκρός.
Μπεν.
Αυτό που κάνουμε, το κάνουμε για τους σωστούς λόγους.
Μανούλα, ονειρεύτηκα τον μπαμπάκα.
Ζούσε στο δάσος με μεγάλα δέντρα και τέτοια.
Πήγα να τον δω, αλλά ήταν λυπημένος.
Του είπα για το πουλί.
Ποιό πουλί, γλυκιά μου;
Την κίσσα. Το πουλί που δεν πέθανε.
Ίσως κι ο μπαμπάκας να είναι σαν την κίσσα.
Ίσως κάποια μέρα να ξαναγυρίσει κι αυτός.
Μην σκέφτεσαι έτσι, γλυκιά μου. Μην σκέφτεσαι ότι ο μπαμπάκας έφυγε.
Γιατί δεν έφυγε.
Είναι ακόμα εδώ μαζί μας.
Το ξέρω ότι είναι.
Μαμά, ποιό είναι το πιο θαυμάσιο πράγμα που είδες ποτέ;
Δεν νομίζω ότι το έχω δει ακόμα, μωρό μου.
Μετάφραση Faidra [GMTeam]